林中来信30｜理解与同情
英文的 empathy / sympathy / compassion 通常都翻译成「同情」，但在我看来，它们的精确含义正好对应了「理解」的三个层次。如果我们能对「理解」这个词本身的含义做一个深入剖析，既可以对理解的程度有个合理预期，又不至于在理解他人的过程中丧失自我。
1
最近在读一本讲亲子关系的书《The Book You Wish Your Parents Had Read (and Your Children Will be Glad That You Did)》（中文版译作《真希望我父母读过这本书（你的孩子也会庆幸你读过）》，以下简称《这本书》）。
你猜的没错，最初我确实是被这本书的书名所吸引，但必须承认，读过之后，发现书名并不只是噱头。虽然我现在还没有孩子，但从中找到了很多自己童年创伤的来源以及相应的修复方法，明白了当初父母为什么会这样做。
比如，在第 16 期会员通讯《从心所欲》中，我曾讲过自己小时候用外婆给的零用钱买了一个小飞机玩具，然后被我妈妈强行退掉的故事。多少年来，我一直不明白买小飞机这件事为什么会让妈妈那么生气，现在我终于明白，是因为她的童年有类似的创伤经历：她曾给我讲过，有一次她因为花了两块钱，就被我外婆暴打一顿。
在妈妈小时候，七口之家一个月的开支也就是三十块钱左右，两块钱绝对不是小数目。她要花光两块钱，只怕也要思前想后，踌躇多时。我想她买的应该是当年自己最钟爱的物事。但在心愿终于得到满足之时，马上就受到此生从未有过的惩罚，心中滋味可想而知，甚至可能会在潜意识里认为自己不配消费好东西，这一点恰好也印证了她现在的消费习惯。
童年受到的创伤是如此之重，以至于让她本能地认为乱花钱就要受惩罚，于是将这种情绪不自觉地投射到了儿子身上。她有她的理由，但这个理由基于多年以前的经历，我无从得知，也不敢去问，问了可能也得不到真正的答案，于是这种互相不理解一下子就持续了三十年。